對話 Conversation

老公最近迷上了在網上聽老歌，中文的，英文的，或是純音樂，他都不放過。不只如此，由於我犯了一個嚴重的錯誤，買了組小音響還教他如何從電腦接上音響放出來，從此他獨樂樂不如眾樂樂，聽到了什麼「好聽」的，一定要播出來與大家共享，唯一能阻止他的方法就是Vivian練琴，所以她最近琴練得特別勤快。。。
早晨老公又開始他的網上搜尋，找到了不知幾零年代，我猜是Tom Jones的歌。那音樂就像是一部電影裏演的，火星人進攻地球所向披靡無人能敵，就在地球人快被滅絕時，意外地發現火星人無法承受一位老太太在聽的音樂，竟然一個個被「魔音穿腦」腦漿迸裂而死，地球人發現此一武器後便大肆地廣播這個音樂因而反敗爲勝，火星人逃之夭夭。就是這種音樂！Vivian聽了以後忍不住開口：「This is really odd music. Do you have to listen to it?」老公沒聽清楚，她再説一次：「The more correct question is, do you really like this music?」老公回答：「這是我們那個年代的歌曲。」「Well, it's time to move on!」

罰單 A traffic citation

上週六我們一家人開著車前往Vivian鋼琴老師的學生演奏會場出發。地點在離家二、三十英里遠的太平洋大學演奏廳，一路上我們家老爺開車奉公守法，不超速也沒搶黃燈，雖然遇到了許多警車，倒也還相安無事。就在我們到達演奏廳的前一、二英里，進入了Forest Grove的市區後，我們的車連續經過三輛警車，有隸屬于華盛頓郡的郡警和當地的市警，正當我們在慨嘆時局不佳，連警察也出來衝業績保工作的時候，我們後頭跟來了兩輛警車，車上的警燈還衝著我們拚命地閃個不停，我們就這麼莫名其妙地被攔了下來。

當時我們都是丈二金剛摸不着頭腦，想破了頭也想不出我們犯了什麼樣的大事需要兩輛警車一起來攔我們。但就在這個時候，老公忽然大叫不好，他忘了帶皮夾所以也沒有帶駕照。。。就在他ㄘㄨㄚˋ（抖）著等的時候，沒想到警察走到車子後方，要和Vivian講話。

「你們知道我為什麼把你們攔下來嗎？」
「不知道。」
「因為後面的這位小姐的安全帶沒有正確地繫好。」
我們聽了嚇一大跳，仔細一看，原來她把肩上的那條帶子壓在手臂之下。
「妳有任何的證件帶在身上嗎？」
「有。」她拿出她的學習駕照，交給警察先生。他看了看Vivian的證件，超過十六歲了，於是往警車走去。

還好我最近開始訓練她養成隨身帶包包和證件的習慣，出門前我還特別把她的手機和皮包丟進她的手提袋裏。感謝神！要不然他拿不到Vivian的證件，一定轉過頭來向駕駛要證件，以連座法來罰駕駛，到時候發現老公沒帶駕照，罪加一等，那我們就吃不完兜著走，完蛋了。就在我們等罰單的時候，看到這些盤旋在附近的禿鷹一輛接著一輛地把人攔下來，老公不滿地還在嘴巴裏碎碎唸説這樣子也叫做人民的保姆？我趕快叫他把嘴閉上，遇到警察不是裝可憐就得裝可愛，千萬不要逞英雄，否則倒楣的還是自己。

等了好一會兒，他拿著一張黃單子過來。
「張小姐，這是妳的罰單。妳可以打電話到Forest Grove市的法院去問他們什麼時候有交通講習的課。只要妳去上一堂課，交個$30的註冊費，還有$20的手續費，他們就可以註銷妳的罰單，不會留下紀錄。如果妳在七月八日以前沒有去的話，這就會變成一張正式的罰單，基本金額$97，留在妳的紀錄裏。」後來我們問她是否曾經這樣做過，她説有時候會。。。我想她從今以後是不會忘記該如何繫安全帶的。

演奏會完畢後，由於老公沒帶駕照，我只好自己親自上陣。我一邊開車一邊提醒自己，我們家三個人中已經拿了兩張罰單了（老公一週前才拿了一張超速的。。。），我可得小心一點，千萬別成為第三個，那就可真是罰金繳不完哪。

西班牙文計劃案 Spanish project

這個學期以來，Vivian一直在忙一個西班牙文計劃案，他們需要選定一個機構，然後免費提供西班牙文的服務，來幫助這些機構延伸他們的服務項目，讓説西班牙語的族群也能得到幫助。這是一個很好的構想，可是真不是一件容易的事，光是找一個服務的機構就夠頭大了，更遑論接下去的工作。由於過去的背景，Vivian選擇了波特蘭青少年愛樂交響樂團，她幫他們翻譯一些文宣，然後在期末的時候要作總報告，回答問題，並由學校的西班牙文老師，和外頭請來的人士評分。努力了一個學期的工作，基本上就看她的期末報告好不好，口頭報告尤其重要，比重幾乎可以操控這學期西班牙文的總成績。上個週末她基本上除了練琴以外，幾乎所有的時間都耗在最後的準備工作上，一次一次地反複練習，還把重點寫在兩張提示卡上，從頭到尾15分鐘的解説加上回答問題都得用西班牙文，説實在是個很好的訓練。

週二早上匆匆忙忙地上學，我不斷地問她東西都準備好了嗎，她回答應該吧，我聽了就沒什麼信心。果然，第一堂下課後電話來了：「媽咪，我想我忘了帶我的journal entry（整個計劃案的過程紀錄），你可不可以幫我email過來？」真是個好的開始。。。下午放學回家後，無論我怎麼問她，她就是不回答，垂著頭走回她的房間，躺上牀，蓋上被子，然後説了一句話：「我把自己埋葬在墳墓裏。。。你有沒有花？」我看了她那個樣子，便開始：「嗚~嗚~嗚~。。。」她馬上從她的「墳墓」裏爬出來，掐著我説：「讓我猜猜，你一定又要説，為什麼你的命這麼苦，為什麼我不能拿到A，對不對？」接著開始咬我的鼻子。後來她才告訴我，原來她把辛苦準備的提示卡放在褲子口袋裏，在她匆匆忙忙到考場的路上弄丟了（這我一點也不意外），所以她只好憑記憶，硬是擠了10分鐘的内容出來，剩下來的就是回答考官的問題，所以她覺得這一科要拿個A是凶多吉少了，甚至連B都還是一個問號。

沒多久她爹地下班了，在路上興沖沖地打了個電話回家，頭一件事就是問她的西班牙文期末報告，我只好據實以告。這一聽之下不得了，肥皂盒子又打開了，泡泡越搓越多，還扯到她如何不懂得照顧自己，房間也不會整理，最後還冒出一句：「一室之不治，何以天下國家為？」乍聽之下我愣了一會兒，後來想想還好，還懂得説古文，應該不至於太生氣。在他回到家之前，我催Vivian趕快去把她的房間和浴室收拾好，免得她爹地回來看到火上加油，婁子越捅越大。果然他回來後又是一陣槍林彈雨，還如我所料地要她去整房間，一會兒又拿出一本了解和教養孩子的書出來讀，當他讀到「父母有激勵孩子想像力、自制力、熱心助人和學習其他事情的責任」時，忽然轉過頭來盯著我，再加上一句：「你做到了幾點？」 無端地被流彈掃到，只好乾笑幾聲應付過去。

昨天放學回家，她説在學校遇到了評她成績的西班牙文老師，那老師不停地稱讚她的口頭報告，説她自然又流利，還不需要看提示卡，似乎一點也沒有在意她時間不足的問題。今天拿到成績了，感謝神，還是得了個A。我IM這個消息給她爹地，他馬上開始心疼起這個女兒，還自責也許我們逼她逼得太兇了，然後又沾沾自喜地説Vivian的創意和幽默都是來自他的遺傳。。。真是此一時也，彼一時也。

謝謝大家 Thank you very much

從昨天通知眾親朋好友肚子裏懷的是妹妹以後，收到了好多恭賀和關懷的電話與email，真是謝謝大家的關心和鼓勵。

昨天去接Vivian放學時，她很興奮地問我結果是弟弟還是妹妹，我叫她先猜猜，她馬上猜是弟弟，當我告訴她是妹妹時，她竟然愣在那兒，連肩膀也垮下來了。奇怪，她不是要妹妹的嗎？問了她後她才説：「It's time for a change!（該做一些改變了）男孩子比較可愛，女孩子又愛哭又不講理。。。」聽了她的理由覺得很好笑，既沒弟弟也沒妹妹的，她談什麼改變啊？而且怎麼聽起來好像她自己是個男生一樣？看來我們幫她洗腦洗得太徹底了。後來我向她保證，我們家不會有愛哭閙不講理的女兒，看看我們母女倆就知道了（老公聽了一定不予置評）。她想一想，覺得有道理，而且還補上一句：「我覺得在我們家裏，只有daddy比較像那個樣子。。。」這。。這。。這怎麼説啊？可憐的daddy！後來我問她：「你覺得daddy比較喜歡會撒嬌的女兒，還是。。。像妳這樣的？」她大方地重覆我的問題：「妳是問daddy會比較喜歡會向他撒嬌的還是會和他打架的女兒？」説完還接著哈哈大笑幾聲，然後她很有自信地作出結論，daddy會比較喜歡她那一型的，聽得我直冒汗。還好，妹妹不到一歲的時候她就出門讀大學去了，否則她在家裏還不知道會給妹妹那個小腦袋灌輸些什麼觀念呢。

其實男孩女孩對我來説都是一樣的，我已經帶過一個女兒了，很清楚該怎麼教女孩子（或許這正是老公擔心的地方吧。。。看看我們的Vivian。。。），也曉得該如何裝扮她們，而且女兒實在是很貼心。只是結婚這麼多年，到現在才學會關心老公的心情和需要，我真的很希望能帶給他更多的快樂。昨晚睡覺前，老公一如往常，按手在我的肚子上為妹妹作禱告，還説了許多貼心話，讓我聽了覺得好感動，臉上帶著笑意進入夢鄉。這個遲來的老二已經帶給了我們很大的喜悅，相信她將來一定會是一個貼心的好女兒，就像Vivian一樣，just in a different way。。。

P.S. 奶奶昨晚打電話來，恭喜我們要多添一個女兒，還説郭台銘生了一個女兒後，股票就不停地往上漲，看來我們家也要漲了。。。真是個可愛的奶奶。

那個壞人 That bad guy

幾天前的一個晚上，老公不知道是覺得委屈還是向我告狀，上牀後告訴我的第一句話就是：「你女兒稱我為『那個壞人』。」我聽了笑著回答他：「你應該覺得很特別，因為她絕對不會叫別人『那個壞人』。你記不記得她小時候你也這樣叫過她？她這可是跟你學來的。」他聽了以後大概覺得還算滿意，於是沒有再追究下去。

昨天晚上，12點多了吧，老公實在看不過去Vivian那猶如龍捲風肆虐過後的臥室和浴室，忍不住開始幫她收拾，一邊動手，一邊不由自主地動起嘴來。我躺在床上半睡半醒之間聽了他們父女之間一些帶有火藥味的對話，本來打算過去看看，想想算了，讓他們自己去解決吧，於是繼續睡我的大頭覺。半個多小時後戰事停息，老公把自己整理乾淨，上牀後嘴裏咕噥咕噥地禱告，完了以後翻個身馬上就打呼去也。

今天早晨我一大早就擠到Vivian的床上去和她聊天，聊著聊著，她聽到她爸爸在浴室裏盥洗的聲音，就説：「那個壞人起床了。」 我想了一下，回答她説：「你知道嗎，那個壞人昨天上牀後沒有忘記為你禱告；那個壞人早上醒來的第一句話，就是對媽咪肚子裏的baby説今天要去聽你的比賽；那個壞人昨天整天在家裏整理收拾，吸塵打掃，一定是累壞了，到了晚上還幫你整理浴室房間兼鋪床，難免心情會不好。你看看你現在的床，又乾淨又舒服，我總算又可以上你的床和你躺在一起説話，你的書桌也變得清爽多了，他連爹地媽咪的房間也都收拾得好整齊。你這個小壞蛋，還真得謝謝那個壞人呢。」她聽了沒説什麼話，只裝出一幅猙獰的面孔要咬我。。。我知道她聽進去了，只是嘴裏不願意承認罷了。不一會兒，那個壞人笑臉兮兮地走到房門口，Vivian一股腦兒地往被窩裏鑽，那個壞人看我們都在床上，硬是擠上來湊熱鬧，過程中無可避免地和女兒發生一些「打鬥」和拉扯，我只好避遠一點，省得無端地被波及。看著這父女兩個人，真是一對寳。我等著看，看看女兒出閣的那一天，那個壞人究竟捨不捨得把這個讓他既驕傲又頭疼的寶貝女兒交到別人手上。

記事一二 Some random notes

實在是不願意讓心靈享宴流落成孕婦媽媽經，但是我忍不住要吐吐苦水，為天下所有偉大的母親們懷胎十月所受的苦抱不平。

提到懷孕期間的生理反應，讓許多姐妹們最害怕的就是害喜。當然也有些幸運兒一點都不會被此困擾，這些人如果不多生幾個的話，就實在太辜負神對她們的厚愛了！前兩天才有一位姐妹過來對我面授機宜，她説孕期的營養非常重要，她當初懷她女兒時雖然也是吐得厲害，但是她強迫自己，告訴自己一定要吃，吃了再吐，吐了再吃，所以她女兒生出來身強體壯。。。我聽了她那捍衛戰士的精神，簡直是忍不住要肅立致敬。還有一位姐妹好心地過來提醒我，年紀越大，反應越強，説得我膽戰心驚頭皮發麻。原先還慶幸這次反應似乎不像懷Vivian的時候強，一直吐到生為止，但這兩天症狀好像加強了些，總覺得胃裏猶如有一只小船隨著洶湧的波濤任意流蕩，不知道什麼時候一個大浪一來，就翻到喉頭外了。每經過一次翻攪，心裏就忍不住長嘆：「我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢﹖」這種狀況還得持續多久啊？再下去我這把老骨頭就真的要被弄散了。

身體受苦時，親人的安慰是很重要的。今天傍晚從廁所裏抱完馬桶出來，我走到Vivian那兒裝可憐尋求安慰。她看到我那副慘兮兮的樣子便説：「噢，你吐了呀？」 然後過來抱著我，親親我的額頭、臉頰，再拍拍我的背。原先蠻以為她會認識到當初我是如何受盡辛苦地把她生下來，因此明白孝順母親的重要，從此立志乖巧聽話。。。沒想到她眯著眼，臉上帶著賊兮兮的笑，接著説：「你看起來像一隻浣熊。。。」 這個小白眼兒狼，以後輪到你的時候，可別怪我笑你像頭貓熊。

不只如此，還有時候會無俚頭地想吃一些東西，若是吃不到的話那是會讓我難過很久的。所以每當我思緒開始游走的時候，都會盡量把自己拉回現實，想一些本地吃得到的東西，別跟自己過不去饞上遠在他鄉的食物。

週六早晨，我弄了一些稀飯，但是家裏沒有肉鬆了，於是我趴在桌上耍賴，有氣無力地説：「我要吃肉鬆。」頭兩次講的時候老公似乎假裝沒聽到。後來我媽看我臉前放了一碗稀飯不吃，就問我早餐要吃什麼，我很委屈地説：「我要吃稀飯配肉鬆，可是沒有人願意去買。。。」老公這回可聽清楚了，哈哈大笑還加上一句：「長鋏歸來兮，食無魚。」終於答應要去買。可是誰知他老兄這時忽然開始發揮節能減碳的精神，説什麼出門一趟得多辦些事情，打算先到 mall 裏買洗面皂，然後去Home Depot 買燈泡。。。我一聽之下不得了，馬上抗議：「No，我要吃肉鬆！要不然等你回來我已經吐死暈死在這裡了！」後來他出門了，半個小時以後回來，兩大桶不同品牌的肉鬆往我面前一放 -- 讓你一次吃個夠！原想怪他幹嘛一次買這麼多，但後來想想，算了，吃人的嘴軟，以後還有很多事得求他呢，於是到了嘴邊的話又吞回去了。

今天燉了一鍋白蘿蔔紅燒牛腩，自己卻沒有任何胃口，所以剩下的就交給老公了。剛聽到父女兩人在樓下和快鍋奮戰，似乎是Vivian使出吃奶的力氣也打不開那一鍋聞得到卻吃不到的美味，她daddy在一旁五十步笑百步地説：「你要有耐心，因為這是壓力鍋。」這好像和耐心沒什麼關係吧？
等到老公把晚餐準備好了，兩個人開始用餐。
我猜他大概把昨天買的烤鴨也拿出來充數，順便炒了他的１０１道拿手絕活，蔥花蛋。
「我們今天的菜都是肉！」Vivian 抱怨。
「誰説的？」
「這個是肉，那個也是肉！」
「那個是蛋！」她 daddy 糾正她。
父女倆開始吃飯了，過了幾分鐘，老公忍不住了。。。
「珮玲，為什麼那個鍋子打不開呀？」
「啥！你們還沒吃到紅燒牛肉嗎？」
「打不開！」兩人異口同聲，難得他們會統一戰綫，我只好親自出馬。
等鍋子打開了，我臨上樓前Vivian不死心地問：「Mommy，蛋到底是不是肉？」。。。

微積分 Calculus

最近由於Vivian在上IB高階微積分的課(IB Higher Level Calculus)，弄得我們全家人仰馬翻。有時她功課作不出來得請她爸爸為她解答，偶爾由於腦袋裏的記憶年久失修，所以會遇到連爸爸也解不出來的時候，那時他就會把我們家的考古微積分教科書和習題解答翻出來找答案。
昨天在下班途中，和先生聊天聊得正起勁，他忽然有感而發地説：「Differential equations是數學上的一大分水嶺，幾乎所有的工程計算都用到它。」我愣了一下，這是從哪裏跑出來的？但我還是很禮貌地回答他：「哦。。。。那到底是什麼？」他轉過頭來，用一種很奇怪的眼光看著我：「微分方程啊！」
「噢，你説這個啊！你在講微積分嗎？」對這些名詞我始終是有點混淆不清。。。我記得高中時數學老師曾經對牛彈琴地向我們證明為什麼微分可以用來算一個曲綫的斜率還是什麼的（原諒我如果我用錯詞侮辱了偉大的數學家們），我們稍微多談了一會兒，他繼續發表他的心得感想，還提到了拉普拉斯，牛頓，以及Fourier transform。。。經過一陣子的沉默。。。
「我真得感謝神，讓我能夠把統計讀完。。。而且還都拿A。」然後自己忍不住爆笑起來。
「是啊，你真是浪得虛名哪！」

虛名是沒有啦，但是學位是拿到了，也讓我因此找到一份還算不錯的工作。我曾經把過去讀書的筆記拿出來看過，裏頭寫的東西像是天書一樣，一點也看不懂，完全都不記得了，每次看過後都很驚奇於自己當初是怎麼讀出來的。有一次我提到回去讀書拿個博士的可能性，沁雯就説我還是好好地弄音樂機會還可能大一點。現在看起來，她真是一點也沒錯。

美國國慶日快樂 Happy Fourth of July

今天是Vivian去夏令營後的第一個周末，正逢美國國慶紀念日放長假。這個小白眼兒狼，肯定是適應了新環境，交了新朋友，電話也不打回家，常常找她找不到。也好，這樣我就不用太操心了。

早晨在無聊中度過，吃過中午飯後決定和先生出去走走，為了節省油錢，於是決定到附近的社區逛逛，沒想到竟然發現了過去視而不見的美景。原來在兩分鐘的車程内，有一個人工湖。那個湖原先是過去採砂石礦留下來的大坑洞，以前是個毫不起眼的地方，現在由於區域開發成為住宅及商業區，被規劃成一個人工湖。其實我常常開車經過那個路段，但今天還是第一次真的繞著湖走了一圈，雖然現在仍然嫌光禿了一點，但是等周圍的小樹苗長大後，風景一定很不錯，感覺就像是住在風景區一樣，難怪周圍的連棟房子（townhouse）雖然不大但是都很貴。逛了兩圈後，我真希望能在這湖邊買個小房子，沒事來小住，就像是在度假，父母親們一定也會喜歡這個方便又優美的住家環境。

回家後稍作休息，開始和先生動手油漆後院的露台（deck）。把昨天才買的漆拿出來一看，先生傻了眼，怎麼是橘色的！我們要的顔色是「紅木」（Redwood）色，沒想到買到的是「橘木」(Orange wood？？)。我昨天買的時候就注意到了，當時就問了店員，她說漆上去等木頭乾了以後，顔色會變得深一點。他由於心不在焉東瞧西看，所以沒聽到這一段對話。我們決定先拿過去剩下來的紅木漆刷露台和樓梯的扶手。刷完後還有剩一點，我想兩種顔色混一混（它們是不同種的漆。。。），也許可以把顔色稍微調整中和一下，於是我們兩個就瞎搗鼓，胡亂混了一下，結果顔色一點都沒變，還是橘得可以！先生原想就此罷手，等明天到店裏請他們幫我們調一調顔色再説，但我是很想趕快做完，而且我比較有冒險犯難的精神，於是我開始要求先生至少讓我試一試，最多了不起重漆嘛！我並且勸他，我們連房子都敢漆成綠色，橘色的露台算什麼？後來他看我這麼躍躍欲試，他也豁出去了，漆吧！後來我們花了將近一個小時，把整個露台都漆完了。稍乾之後，顔色真的變暗了一點，其實看起來還不錯吔！兩種不同的顔色配在一起，很新潮哦！

今天我得到了一個重要的體驗，與眾姐妹共勉。。。我發現當女兒不在身邊的時候，我就能特別有耐心地對待先生，他想出去吃什麼隨他決定，女兒在時我都會為了她的喜好和先生爭，所以在我心中，絕對是女兒第一，先生第二的。其實這是不正確的，因為孩子是神賜給我們托管的產業，有一天她也要脫離父母與另一半另組家庭，先生才是我一生的伴侶，需要我用心對待。

放假啦！It's Summer vacation time!

盼了好久，學校總算放暑假了。很多家長都為了安排孩子們的暑假活動而頭痛，但是每到暑假都是我最開心的時候，因為弄得全家天昏地暗日月無光的學校作業、報告、和考試總算告一段落了，我不用再為Vivian熬夜做功課而傷腦筋，不需要每天早晨趕著送她去學校，她也開始能把更多的時間專注在練琴上。今年她要去參加一個在北卡羅來納州為期五週的夏令營，聽説他們要求每個學員每天練琴5-6個小時，簡直就是個集中營。但是「未經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香」，有人代替我來鞭策她練琴，這正合我意，況且David和我也可以開始提早體驗Vivian去讀大學後的兩人世界，也算是陰謀得逞吧！：）

大人與小孩 Adults and children

今天早晨下樓時，赫然發現昨天晚餐後一桌子的菜都没收（我們家的慣例是一人煮飯做菜另一人收拾）。問了先生後，他才説：「啊，我忘了。。。」由於當時趕著送Vivian上學，所以沒空繼續跟他「討論」下去。等我回家後，把所有的菜都給倒了，碗盤洗上後，又匆匆忙忙地趕著上班，就這樣一來一往，原先在心裏盤算好的演講詞也沒時間發表了。。。唉，算了吧！但是，這件事讓我聯想到，如果今天換作是Vivian 放學後沒有先完成她的功課，只顧著做她想做的事，第二天到學校後發現：「啊，我忘了。。。忘了作功課！」那她是不是非得被我們罵得狗血淋頭不可？

仔細想想，這就是大人與小孩地位的不平等。我們平常管教孩子時，是不是常犯這樣的毛病呢？

瘦火雞長尾巴囉 Skinnyturkey's tail is growing!

我們磯法音樂事工(G5)裏的小弟鋼琴手瘦火雞（Skinnyturkey, 又稱天象Sky Elephant)今天長尾巴了。願他生日快樂，主恩滿溢！
Today is the birthday of the youngest one in our G5 ministry, Skinnyturkey (aka Sky Elephant). I would like to wish him a very berry happy birthday, and God's blessings be with him always!

當你生日時 我們就把奶油調成水彩
再加進款款的祝福 畫你成红蕃的歡呼
趁你驚惶失措 用小火車偷偷把你的憂愁嘟嘟地載走
當你生日時 我們就把蛋糕當作磚塊
再加進默默的祈禱 砌一座摩天的城堡
趁你踮起足尖 用小風筝偷偷將你的身高又拉長不少

這也使我想起Vivian小時候，有一年她過生日，她daddy 和我對她說：「Vivian, 你今天長尾巴喲！」她馬上聲明：「沒有！我沒有長尾巴！」我們解釋：「你今天過生日啦！長尾巴就是過生日呀！」她嚇得都快哭出來了：「那我不要過生日了！」
This also reminds me that on one birthday of Vivian when she was young, her daddy and I told her "Vivian, your tail is growing! (In Chinese, it means having a birthday)" She immediately claimed "No, I don't have a tail!" We explained to her "It's your birthday, growing tail means having your birthday." She got so scared and almost cried and replied "No, I don't want to have a birthday then!"