親愛的女兒，生日快樂！Happy birthday, my dear daughter!

Vivian 今天滿十六歲了。就臺灣南部的習俗，十六歲對女孩子來説是一個重要的里程碑，按照古禮是要行成人禮大大地慶祝的。好快啊！記得她剛出生的那一天，小小皺皺紫紫的，還睜一隻眼閉一隻眼，痛了一天的我在看到她的那一刹那，覺得一切的辛苦都值得了。
記得在她三個多月大的時候就和我們一起到美國來。那一趟飛行，不只我們辛苦，幾乎同機的旅客都被她給哭慘了，不知道是不是氣壓的變化讓她不舒服，她從頭哭到尾幾乎沒停過。她才幾個月大的時候，我們住在學校附近的公寓裏。先生每天都在學校讀書讀到很晚才回家，有一次我實在非得去洗衣服不可，但又不能把她一個人留在家裏，最後只好把當時體重100%的她也放在洗衣籃裏一起提去洗衣房。
後來由於我工作的關係，她和我一起先搬到波特蘭。將近一年的時間，她不吵也不鬧，乖乖地每天去托兒所，然後開開心心地等她Daddy一個星期來看她一次。上小學後，有好長一段時間她搞不清楚狀況，上課不只心不在焉，還老和同學講話，學校功課總是做不完。老師在與家長面談時常常向我提起她這方面的問題，著實讓我擔心了好久，一直到她上了四年級後才開了竅而有所改變。中學時，有一次一個男生搶了她一個女同學的畫，並且把它撕破了。學跆拳道的她氣得和那個男生打了起來，到現在同學們都還常常提起津津樂道。
現在的她已經不可同日而語，不僅已經長得亭亭玉立，在各方面的學習也都令人安慰，更在去年受洗入主的名下。我常常為了有這個女兒感謝神，也不斷地為她的未來禱告。我們愛孩子再深，也沒有辦法一輩子陪著她，只有把她交託給神纔是最穩妥之道。
Vivian, 爸爸媽媽有了妳，勝過有十個兒子。我們祝福妳在未來的一年中更深認識主，在各方面的學習有長足的進步，常常喜樂並記得與人分享神賜給妳的恩典，充滿自信而不驕傲，遇到挫折不至於灰心。我們永遠愛妳，主耶穌更愛妳！