家後 Wife

江蕙唱的「家後」，由於最近被人引用而聲名大噪。記得我三年前第一次聽到這首歌時非常感動，現在再聽，依舊動人。有些人由於文化背景不同，可能不太了解歌詞的意思。基本上是一個妻子唱出對先生無怨無悔的愛戀。我很簡單地用「中文」來翻譯於下：

有一天當我們變老，若沒有人來孝順我們
我會陪你坐在長板凳上，聽你説你年輕的時候有多能幹
吃的好壞我不計較，也不會怨天怨地
你的手，我會緊緊地牽著，因為我是你的妻子

我把青春嫁到你家，我從年輕跟隨你到老
人情世故都已經看透，有誰還會比你更重要
我的一生獻給你家，才知幸福是吵吵鬧鬧
等回去的時候到了，我會讓你先走
因為我不忍心，放你為我把淚流

有一天當我們變老，若有兒子媳婦來孝順
你若無聊，拿出我倆的相片，看結婚時後的你有多英俊
穿的好壞我不計較，也不會怪東怪西
你的心，我會永遠地記著，因為我是你的妻子

這就是歌詞裏講的「椅寮」，相信大家都有印象。。。




聽完了抒情感人的「家後」，看看時事搞笑版，搏君一燦。