2008年11月24日 星期一

新綠野仙蹤 The New Wizard of Oz

最近在美國政商界有一個大消息,那就是美國三大汽車厰,底特律的福特、通用、和克萊斯勒到首府華盛頓尋求財務支援。雖然他們只要求區區的250億美元的貸款,雖然他們可能是美國中西部的重要經濟命脈、動輒影響數以百萬人的生計,雖然他們是美國人引以為傲的傳統汽車工業,但是這些坐著私人噴射客機、年薪數千萬美元的大老闆們被拒絕了,並且被要求回去好好思想籌劃,等能提出一個有效的方案以後再來闖關。

美國剛選出的新任總統歐巴馬,雖然他認為美國應該為這個逐漸下沉的汽車工業注入一線生機,但他在一個新聞記者會裏頭強調:「納稅人不應該被期望來為這個長久以來拒絕改變的汽車工業挹注更多的資金,我很驚訝他們在來到國會前沒有事先準備好一個經過審慎思考的提案。」("Taxpayers can't be expected to pony up more money for an auto industry that has been resistant to change, I was surprised that they did not have a better thought-out proposal when they arrived in Congress.")

反觀花旗財團,一個月以前才拿到了250億的資金,在週日晚間再次成功地確定了另一筆200億的資金。其中的原因有很多,最重要的,應該是政府不能坐視如此龐大的財團垮臺,因為它將會對美國甚至世界金融界造成巨大的影響。

目前有許多的銀行、財團以及企業排隊等著政府紓困,這一波波倒閉的浪潮,不知道什麼時候才能停止,我們這些小老百姓們也不知道何時才能重獲免於恐懼的自由。丹尼爾.埃佩爾特(Daniel Alpert),紐約一家投資銀行Westwood Capital的營業策劃執行長(managing director)用了一個非常有意思的比喻,讓我不得不提出來與大家分享。他説:「華盛頓(首府)現在像是奧茲國,大家排著隊來向奧茲國的魔法師要求一顆心、一個腦、或是一筆現金。國會現在要求三大汽車公司做的,是回去先想辦法把邪惡巫婆的掃帚帶回來再説。」 (Washington is Oz right now. Everybody is marching in asking for a heart, a brain or a lot of cash. What Congress told the Big Three is to go back and bring them the broom of the Wicked Witch of the West.)

沒有留言:

張貼留言