昨日當我年輕時之七 -- 學號 Serial number

我的學號是1012。
過去竹女有一個慣例，不知道現在還是不是如此，那就是新學年剛開始時，用班上學生成績的名次來排座號，以激勵大家力爭上游。
我考高中那年發生了一個大案子，一個補習班不知跟誰串通好，預先就把部分的聯考試題拿到手，大考完了之後大家才發現事先已經有試題洩露出去了，這件事情閙得滿城風雨，沸沸揚揚。到最後實在不得已，為了避免有些學生由於競爭不公而失去入學機會，只好把錄取分數降低，各學校以超收學生了事，所以往年只收十七個班級的竹女，我們那年收了二十班。分班時學校把聯考的成績由高排到低，然後地毯式地一個一個自一班排到二十班，再由二十班排回一班，如此巡迴直到全部學生都排完為止。班級分好後排座號，每一班按成績從一號排到最後一號，然後學號就按照班上的座號，從一班開始排到二十班，下一個班級的一號緊接著前一個班級的最後一號。我被分到一班，座號十二，學號的第一碼代表是哪一年入學的，我在民國七十一年進高中，所以學號是1012。如此算來我等於是第240名考進竹女的，雖然不是特別好，但是對一個從鄉下學校來的鄉下學生來説，也還算可以啦！
升高二時，我在「芳心A酷斯」班上是十八號，轉到過渡班時是三號，調到合唱班後變成七號，各班的程度由此可見一般。

昨日當我年輕時之六 -- 苗栗客運 Daily commute

高中三年，每天都是通車上下學，我一直都是搭苗栗客運往返頭份與新竹之間。

早晨六點多一點兒就從家裏騎個二十分鐘的單車到車站排隊，然後再搭六點半左右的公車往新竹去，車程將近四十分鐘。公車的終點站在東門城附近，下車後再走個十到十五分鐘才到學校。下午回家的路綫基本上是一樣，只是反向而已。

上下學時的車子幾乎是班班爆滿，有時候連門都快關不上了，再加上當時的車子都是沒有冷氣的，在夏天裏往往得把窗子都得開得好大才不會被悶死，冬天時由於天冷所以窗子緊閉，玻璃上總是一片霧氣。有時遇到老爺車，車子開得快的時候，車體唧唧嘎嘎地響，彷彿快要解體一般，聊天也得用喊的才聽得見。遇到顛簸的路面，有時會從座位上被彈起，飛得半天高。

各學校都會幫學生們代辦車票，車票是用硬紙板做的，每個月換顔色，上頭有姓名、學校、和一張大頭照，按照日期每天兩個格子，上車時車掌小姐或是司機先生按著日期剪票，去程剪一格，回程再剪一格。有時遇到放假日後的第一天上學，車掌小姐就拚命地把所有沒用過的格子一個一個都剪掉，我常常想他們一定是用格子的多少來算業績，要不然我們錢都已經付了，沒用過的票剪不剪應該沒關係。

由於在車上的時間長，許多學生都利用時間溫習功課準備考試，所以上學的路上一般來説都很安靜，放學時則可聽到許多談笑的聲音。我們幾個同學後來有了默契，都不約而同地搭固定的班車，所以上下學時都不會寂寞，也成了我們培養友誼和交換訊息的時間。男女生一般來説都分開坐，有時候即使有空位，我們都寧可選擇一路站回家也不願屈服坐在男生邊上，真是撐足了面子輸了裏子還讓人家笑是傻子。男生們可沒這麼笨，往往是大大方方的朝我們身邊一屁股坐下然後閉目養神，偶爾還會藉機攀談兩句。有時我們會看見少數「通車情侶」產生，一般來説都是竹中和竹女的一對，竹商的和竹工的一對。照理説這是不被學校所允許的，但是從來也沒有人這麼饒舌去打小報告。看著他們的發展與分和，有時也蠻有意思的。

高一時，有一次我在上學的途中看到一個竹東高中帥帥的男生上車，覺得他長得還不錯，到學校就和同學聊起來。沒想到有一個正是竹東來的同學，她認識一大票竹東高中的學生，就自告奮勇地要幫我介紹認識，我想認識認識也不錯就答應了，後來約了一個週六下午見面。我當天硬拉了一個同學陪我去壯膽，我們三個人到城隍廟前喝了一碗貢丸湯，有一搭沒一搭地聊了一會兒就回家了。後來上學途中偶爾再見到面，我原本想頂多點個頭笑一笑就算了，沒想到他居然用心良苦，冒著遲到的風險，先搭一段回頭車到離我上車地點近一點的車站，大概想我們可以在車上多聊聊。。。他這麼做卻把我給嚇壞了，我看到他上車時不僅是嚇得汗毛倒竪，更是一路躲在我同學背後連看都不敢看他一眼，甚至還曾想到要棄車而逃，換搭台汽客運以免再踫到他。為了我這麼沒有用的表現，我還被朋友們嘲笑了好久。他大概是看我是一點都不領情，後來我就很少再碰到他了。

昨日當我年輕時之五 -- 男兒立志在沙場 Boys set their minds on the battle ground

我曾經覺得，竹女管理我們的方式，有點軍事化。這並不是件壞事，其實讓我們這些活老百姓能稍微體驗體驗這種鋼鐵般的紀律，也是好的。

我們每天進出校門，除了要求服裝儀容要端正之外，還要自動去和其他學生走一起排路隊，不能落單或是三三兩兩地在路上嬉笑。各個重要的路綫還會有糾察隊站崗，遇到不合規定的，就把學號記下來，呈報到教官室，至於教官們會怎麽處置，我就不得而知了。

每天早晨有升旗典禮（週一一定要穿卡其軍訓服），各班在教室前面排好隊，然後一班接著一班，有秩序地唱著軍歌，一齊踏步到操場集合。沿途有中隊值星按著隊伍的整齊度和軍歌聲音的大小計分數，操場上有大隊值星很威風地站在司令臺上喊「中央正面排頭為凖。。。」指揮我們隊伍怎麼移動，然後跑下臺來，把統計好的人數報告給我們的最高指揮官（校長）。我最大的遺憾就是始終沒能當上大隊值星官，能到臺上去對全校師生吼一吼，發號施令，多神氣啊。

我還記得我們行進間唱的軍歌，往操場集合時唱的是「我愛中華，我愛中華，文化悠久物博地大。。。」升旗典禮結束後，往教室走時總唱「男兒立志在沙場，馬革裹屍氣豪壯。。。」那時我們都覺得好笑，男兒立志在沙場，我們女兒們唱得那麼大聲幹啥？好像要叫他們勇敢地去死一樣。。。但那首歌唱起來實在是蠻有氣魄的--「男兒立志在沙場，馬革裹屍氣豪壯，金戈揮動耀日月，鐡騎奔騰撼山崗。。 。」

除此之外，我們每年都舉辦班際軍歌比賽。各年級比出個一二三名，然後由高二的優勝班級代表學校參加校際比賽。我們高二時在校内得了第一名，可是有些班級不服氣，大喊不公平，不能以歌聲來評判一切（因為我們是合唱班）。後來為了參加新竹區高中職的軍歌比賽，我們還花了許多的時間練習，好多教官天天盯著我們，練習踢正步，小跑步，左轉右轉，走隊形，我的12特別答數就是那時學會的-- 「雄壯，威武，嚴肅，剛直，安靜，堅強，確實，速捷，沉著，忍耐，機警，勇敢」。由於我是指揮，所以教官就特別常常找我講話，計劃隊形變化和特別訓練，我想我和教官們的關係，就是那時打好的。我們在選歌上也花了好多功夫，幾乎所有教官提供的歌曲都唱遍了，最後我們選了「熱血」和「國旗在飛揚聲威豪壯，我們在成功嶺上。。。」 弄了半天，我們還是嚮往我們去不了的地方。

比賽那一天，輪我們上場了，我衝著各校教官聯合評審團跑去，原本只是要先就定位，轉身呼喊同學們上場，然後再轉身向評審們敬禮，但那位主任評審教官看著我盯著他「兇狠的眼神」，不由自主地了站起來，以為我要向他敬禮。。。後來我一個轉身，他只好尷尬地摸摸鼻子坐下，事後我們學校的教官們都還津津有味地提這件事來糗那位教官。結果我們不負衆望，得了全新竹區的冠軍，回來後每個人記個小功。

昨日當我年輕時之四 -- 芳心A酷斯 Function X f(x)

高一升高二時，每個人都要選組。不是文，就是理，反正是個人憑自己的喜好和本事選邊站，學校的對文組和理組的班級在教學和排課上也大不相同。理組注重數理化外加生物，文組負責背史地，數學則是呈半放棄狀態，考大學時的標準與要求也不同。

其實我的數學不是頂好，高一結束時數學平均分數只有58分，不及格。暑假中去補考，監考老師剛好是我的數學老師。他看到我坐在座位上，有點驚訝，還神神秘祕地走到我旁邊説：「如果妳是來當槍手的，現在趕快出去，我不會追究，但是妳要趕快離開。」我在心裏哭笑不得，就是您老給的我58分，兩分也不肯通融一下，再沒眼光的人也不會找我代考。但是看來我在他心裏的印象還不錯，排得上槍手排行榜，也還值得安慰。後來最終的成績，還是58。。。

即使如此，我還是選擇了理組。一方面是懶得背歷史地理，另一方面是有一點背負了要完成爸爸夢想的使命感。爸爸一直希望我們個個能當工程師，哥哥念了法語，這個棒子就交到我手上了。為了免掉他老説我們一家都學文，「一起去打湯」（雖然不知道是什麼意思，但聽起來就不像是句讚美的話），説什麼也得試試，更何況我的生物讀得還不錯，反正實在不行的話在暑假結束前還有機會轉組。

暑期輔導的第一天，數學老師剛走進教室時嚇了我一跳。我記得他姓褚，一個五十幾歲的“老”先生，穿件汗衫（或稱老頭衫），一條藍短褲，戴副金邊上帶有黑塑膠條的老式眼鏡，抓把蒲扇，脖子上還掛條毛巾。一坐下，手上的扇子就搖起來了，還不時用毛巾擦汗，開口説些什麼我也聽不太懂，我只聽他不停地提到「芳心A酷斯。。。第一個芳心。。。第二個芳心。。。」芳心A酷斯是個啥東西？跟我們上課有什麼關係？後來他總算開始寫黑板了，原來是function X f(x)。。。接下來的幾堂課越來越覺得自己像鴨子聽雷，有聽沒有懂，可是為什麼別人都一副了解明白的樣子？認清了自己的能力，不想再做垂死的掙扎，只好在兩個星期後告別「芳心A酷斯」，捲鋪蓋滾蛋，轉組轉班去也。偉大的工程師使命，只好交給弟妹去完成了。

轉組前，我去找了音樂老師，問她我可不可以轉到合唱班去。她向我抱怨了一番，説她如何如何地辛苦挑了一班人出來，但好多都去念了理組，害得她還得臨時再去多選一些人，現在又跑回來跟她説要進合唱班。。。沒空位！眼看進合唱班是沒門兒了，那就隨便那一班都行吧。從十八班調到八班，念完了暑期輔導，開學後再回到班上，導師不要我了：「妳已經不在這個班上了，沒收到通知嗎？」啥！我趕緊跑到訓導處去問，才知道音樂老師還是去要人了，我被調到合唱班。新竹女中的規定是，轉組限一次，而且要在暑假中完成，否則一律記小過。我緊張得趕快問訓導主任：「這，這，這。。。沒問題吧？會不會被記過？」她看了我一眼説：「是音樂老師要求的，我還不知道。」就這麼從八班又調到二班，而且免了記過的處分，老師們看到有轉班兩次的學生都很驚訝，説這是他們第一次見到。

昨日當我年輕時之三 -- 三千煩惱絲 Hair

在髮禁解開以前，國高中的學生，男生一律留三分頭，女生則是清湯掛麵。新竹女中管得特別嚴，長度不能踫到衣領，不能打薄或是帶有弧度，不准披頭散髮但只限於用黑色的髮夾，燙染頭髮就更是甭想（那年代也沒有人會想到要搞怪到這個地步）。我在高二上高三的暑假中仗著自己已經成了老大姐，於是把頭髮削得薄薄的，開學時當然是來不及長回規定的樣子，所以回學校的第一天就被站在校門口的教官盯上了。下課休息時，二十幾個學生全被點名到教官室報到。教官們説他們了解我們是在暑假中剪的頭髮，所以寬限我們一個月的時間把頭髮留回規定的樣子，一個月後如果沒有進步，每人記一個警告。
青少年時期的孩子，都特別注重自己的外表，雖然在別人眼中是大差不差，但自己卻明察秋毫，左邊比右邊長個一公厘都逃不過自己的法眼。在那一個月中，我天天盯著自己的頭髮，不怕長不齊到教官要求的地步，只擔心留髮過程中會影響造型，破壞形象。就在一個月期限快到的時候，看到頭髮説齊不齊，論造型沒造型，實在是忍不住了，所以就勇敢地狠狠地又把它給剪下去。。。
一個月的期限到了，見教官的那一天，有二十幾個人去報到，大部分人都被放回去了，只剩下六、七個被留下來，當然我也是其中之一。教官狠狠地訓了我們一頓，然後把我們的班級、姓名、和學號記下來，開始辦理記警告的手續。那時候被記警告可是一件天大的事，可以説是人生中的一個「污點」，永遠不能磨滅的記號。我的成績單上一向是只有嘉獎小功之類的，這下回家怎麼向父母交待？
戰戰兢兢地等了一個星期，但我卻始終沒收到學校的正式通知。直到有一天，一個姓曾的教官把我找到教官室去。這位教官有一個習慣，他有事沒事老是習慣眨眼睛，所以我們叫他「眨眨眼」。我高一時是他帶的軍訓課，所以他認識我，但是我搞不清楚他為何找我去。進了教官室，一屋子教官盯著我瞧，就在衆目睽睽之下，他開始對我精神講話，説了一篇大道理，基本上是説我是個好學生，他很清楚我，犯不着為了頭髮這種事壞了自己的紀錄，要我知錯能改。我這個人雖然脾氣壞骨頭硬，但是見風轉舵這種小人習性多少還是有一點，於是我表現出一臉真誠，不停地點頭認錯，並且信誓旦旦絕不再犯。他很滿意地點點頭，覺得我「孺子可教也」便放我回去。
後來我才知道，我這個「警告」就這麼地被口頭教訓代替了，但是其他幾個學生的警告都成了事實。事後有一個同學還向我抗議不公，讓我無言以對。這是我第一次享受到特權的好處，雖然不是我去要的甚至我自己也不清楚這特權是打哪兒來的，但我仍然覺得似乎對不起其他人，對「眨眨眼」的厚愛更是無以為報，但是我從那次以後就成了乖乖牌，再也不做怪，要不然實在是對不起他。
就在高三下學期開始為升學作準備時，我再次被「眨眨眼」點名到教官室，這次他似乎是很失望地問我為什麼沒有報考政戰學校（那是一個培養軍官的學校），並説我多適合去當個軍官，希望我把握最後機會報名，他會大力推薦我。我向他解釋，雖然我成績不是頂好，但是我考上一般大學的機率還是有的，我當平民百姓的意願還是比作職業軍人高一點。後來主任教官在一旁打圓場説人各有志，他才放棄。我總算明白了，他一直認為我適合讀軍校，或許我曾經給他我有讀軍校的意願的印象（我的確曾經如此考慮過），所以他想盡辦法不讓我有不良紀錄（有警告紀錄的人應該是不會被錄取的），這一點實在是有點虧欠他。
話説回頭髮，現在髮禁解除了，學生們愛怎麼弄就怎麼弄，也沒有人再會為頭髮的事情和教官吹鬍子瞪眼睛。但清湯掛麵對我來説是青春的記號，也只有在年輕的女孩子頭上才好看。要我現在再留回那個髮型，人家看到一定會想這是哪裏來的老妖怪，都快雞皮鶴髮了還在裝清純。

昨日當我年輕時之二 -- 白衣黑裙的歲月 Uniform

新竹女中的制服是簡單的黑白兩色，夏天是國民領白襯衫配上黑色折裙，腰間繫一條寬腰帶。冬天穿白色長袖襯衫，搭條紅領帶，黑長褲，加上黑色西裝外套。我打領帶的技術就是高中三年訓練出來的，高中畢業後我就再也沒繫過領帶了。遇到要上軍訓課的日子，還得穿軍訓服。卡其色的長袖或短袖襯衫，配上卡其色，像女軍官們穿的窄裙，還戴頂船形帽。不論是穿裙或是長褲，鞋子一律都是黑色的娃娃皮鞋（圓頭外加一條帶有釘釦的帶子）。
竹女是出了名的校風嚴謹，所以不論是卡其軍訓服或是白衣黑裙的校服，裙長一律要過膝。這一點一直是被我們的對頭新竹高中的男生們詬病嘲笑的地方，雖然我們不了解他們到底在不高興什麼。 現在看看，其實還真的滿好看的，簡單清純，但是那時候總非得做點怪才舒服，不是要把裙子在腰部往裏摺短一點，就是把西裝弄點腰身才高興。
這張相片是我和好朋友堯堯在高三時拍的。不記得是哪個同學拍的，顯然她的目標是那片草皮，但是這是我碩果僅存的幾張照片之一。堯堯是個彈豎琴的女孩，説話永遠是輕聲細語，臉上總是帶著笑容。她常常弄不明白為什麼我説話總要這麼大聲，脾氣為何會如此火爆。畢業前夕，我哭得很傷心，就是她在旁邊安慰我的。後來我讀了師大音樂系，她去了藝術學院，兩人只匆匆地在她學校的音樂會上見過一面，後來就失去聯絡了。
高二時我們班（合唱班）代表全新竹區高中到臺北去參加臺灣區高中/職合唱比賽。這是1984年3月10日在劍潭青年活動中心前的合影。


我在Youtube上看了現在的校服，衣服不再紮進裙子裏，鞋襪的規定和樣子也變了，看起來也不怎麼樣的，與以前那種清純的形象大相徑庭，實在是看不出來有什麼好。。。大概這就是代溝吧！

昨日當我年輕時之一 -- 開場白 Yesterday when I was young -- Prelude

昨天老公寄了一封電郵，其中有一個link，上面是新竹區五所高中聯合合唱團演唱「人生如蜜」的錄影。它把我帶回了高中的歲月，那是好久以前的往事，但又似乎鮮活的顯現在眼前，讓我想要掉淚。
我高中讀的是省立新竹女中，現在已經改制成國立高中了。説起竹女，我媽媽以前讀過竹女的初中部，妹妹在轉學到師大附中以前也曾經讀過一年，所以和我們家還蠻有淵源的。從小學到研究所，高中是我最快樂和懷念的一段求學時光，也是唯一一個令我在畢業前因為捨不得離開而大哭的學校。。。不像我老公，一提到高中痛苦的時光就滿懷憤慨。
高中時代非常喜歡讀書，小説散文常令我愛不釋手，其中我最愛看的是朱天心寫的「擊壤歌」，我想五六年級生大概都有印象。她在書中紀錄了她在北一女三年的生活點滴，讓我非常地嚮往。我也曾在高中畢業前許下心願，希望我也能像她一樣，把三年中精彩的部分記錄下來。一晃過了多少年，自己的女兒都已經快高中畢業了，該忘的不該忘的也都忘得差不多了，卻始終沒能寫下一字一句。我想我或許會用接下來的一段時間，在部落格裏記下一點殘存的記憶，聊表心意。



人生如蜜
王大空詞，李抱枕曲

蜜，蜜，甜如蜜，人生如蜜如蜜；
是花開，不是葉落，
是鳥鳴，不是猿啼，
是喜悅，不是悲悽，
為了重逢，強忍分離。
情人的淚，點點如蜜，人生甜如蜜。

蜜，蜜，甜如蜜，人生如蜜如蜜；
是星閃，不是月滅，
是日出，不是雲起，
是歡欣，不是憂鬱，
為了彩虹，強忍愁雨。
淚的小花，朵朵如蜜，人生甜如蜜

有人問，人生真的如蜜嗎？也許不是，也許有時，但我現在回想起高中那一段青春歲月，可以説是如蜜也。

愛的團契 Fellowship of Love

今天早晨我們敬拜小組在為帶領敬拜練習以後，幾個人作了一些分享。從分享中我們才認識到，這些年一同一路走來，這個事奉對我們小組成員來説已經是如此重要，透過練習、分享、禱告、和交通團契，我們相互扶持，一同在主裡成長，彼此間培養了良好的默契與連結。其中只要有任何一個人有困難或是憂傷，我們都一同承受，一同擔當，我願意我們大家一同舉步向前，不想見到任何一個人被落下，畢竟這個事奉小組對我個人來説，已經不僅僅是一個事奉團隊，而是一個愛的團契。接下來的話，是對我們每個人説的。。。

你不用始終裝作堅強
不需永遠笑容掛臉龐
不要困難往自己的心裏藏
更不必獨自一人品嘗憂傷
因為
你的苦，主耶穌已經先嘗
你的痛，祂要為你醫治
你的傷，祂將為你撫平
你的愁，祂會為你擔當
要記得
主耶穌永遠在你身旁
困難中祂是你的臂膀
傷痛時祂要擦乾你的眼淚
軟弱時祂會使你更堅強
此外
當你需要傾訴的對象
別忘了我們都會在你身旁

青少年駕駛 Teenage driver

女兒在我不斷地催逼之下，終於在一個多星期以前去考了筆試，拿到了駕駛學習許可證。今天下午趁著大家都有空，我和我媽帶女兒到附近學校的停車場去學開車，從如何發動車子開始教起。我知道她對機械的東西不太有概念，所以簡單地告訴她什麼是刹車、油門、方向燈、等等。等她好像都懂了以後，便讓她開始慢速的前進，練習開直綫和轉彎。這是她生平第一次，小孩玩大車，常常有驚險的鏡頭出現，不是看到前方有障礙物時反應不過來該踩刹車卻急得大喊「停！」（大概忘了是她自己在開車吧），就是轉彎後不記得要把方向盤往回打以至於轉得過度而在路上蛇行，在不然就是把刹車當什麼一樣使勁地踩，弄得我腦漿都快衝到腦殼外了。有時我真替她（還有我媽和我自己）捏把冷汗，又得不斷地告誡自己要冷靜，否則只會讓她更緊張，所以只能很堅強溫柔又有風度地提醒她「刹車！」「方向盤！」

教人開車不是一件簡單的事，得把自己的性命都搭上，遇到緊急狀況時又使不上力，只能乾着急。教自己的孩子開車更難，所以我想她Daddy是沒有辦法教她的。以他的急性子，如果説個兩三次沒有辦法馬上融會貫通遊刃有餘，火爆脾氣保證馬上發出來，一定會弄得不歡而散，看來這個責任是落在我身上了。為了她將來的行車安全，務必要確定她學習到正確的駕駛習慣才放心，只希望她忘了過去十六年中看到的一切錯誤示範。。。

遇見臭鼬 Skunk encounter

前兩天晚上去散步時，我們循著平常走的路徑到老地方去，由於天色較暗看不清楚路面，所以走得慢。我們走到一個小木橋前，只差幾步就上橋了，走著走著，忽然聽見橋上傳來了砰砰砰砰的聲音，眼前赫然出現了一隻黑白相間的動物，正在搖搖擺擺地往我們的方向跑來。停下來仔細一看，我的媽哪！那是一隻少説有二十幾磅的臭鼬，全身毛茸茸地，尾巴還翹得高高地，蹬著四支小短腿，氣喘吁吁地在趕路。我嚇得摒住呼吸，一把抓住老公的手臂立刻就要往後跑，深怕一個不小心近距離吸進那幾乎要致命的毒氣。還是老公鎮定，站在原地不動，不想嚇著牠，讓牠自行離去。倒是那個臭鼬，可能是被我的大動作嚇了一跳，站在橋頭愣了兩秒鐘，然後一個轉身就進到樹叢中不見了。
這是我生平第一次和臭鼬面對面，幸好沒有釀成大災害。老公説得沒錯，牠們平常沒事時不會放氣的，反而是像我這樣大驚小怪，更有可能會激牠們使出看家本領以求自保。不過沒聞過臭鼬味道的人是不會明瞭那種鑽人鼻息的氣味和方圓數哩都遭殃的威力，也難怪我會有這種反應。

餐廳 Restaurant

有一位姐妹送了這張照片給我，我實在忍不住一定要和大家分享。

餐廳老板要制作廣告牌，于是找到廣告公司。
「請問牌子上要寫些什麼呢？」
「就寫餐廳吧，中英文都要。」
「好的，明天來取吧。」
製圖員在嘀咕：這餐廳的英文怎拼呢？於是他拿出電腦，連上線準備查詢， 輸入「餐廳」，一按enter。。。
「哟，這單字真長啊，都説了外國佬比中國人蠢啦，我們兩個字，他們居然用這麼多字，罰抄寫的同學多惨啊！」
第二天，餐廳老闆來取，回家立刻掛上……

看板上寫著餐廳 Translate server error(翻譯伺服器錯誤)