請伸出援手 Reach out to the impacted

在這個困難的時刻，請迫切地為那些正在受苦的中國百姓禱告，祈求 神施憐憫，提起大能的手來幫助救災的進行，醫治受傷的人和安慰罹難者的家屬。

如果你還沒有做，如果你願意，也請伸出你的援手，在能力所及的範圍裏捐款給那些在災區急需要幫助的同胞們。雖然我並非來自中國，但這份同為中華兒女血濃於水的感情是無論如何也斷不了的，更何況主耶穌曾説過：『我餓了、你們給我喫．渴了、你們給我喝．我作客旅、你們留我住．我赤身露體、你們給我穿．我病了、你們看顧我．我在監裏、你們來看我。。。這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上、就是作在我身上了。』

如果你所服務的公司有 matching program，透過 matching program 來捐款就能發揮更大的功效。否則你也可經由撒瑪利亞錢囊、美國紅十字會，Mercy Corps，或是其他你所信賴的機構來援助災民。十元不嫌少，萬元也不算多，端看個人的能力與負擔。只要甘心樂意，主一定都喜悅。今天David和我已經透過紅十字會捐獻了兩千美金，説出來不是為了自誇或任何其他的原因，只願能藉此抛磚引玉與大家彼此鼓勵，一同為受難的同胞貢獻一點心力。願主祝福你並記念你的擺上。

At this difficult time, please pray urgently for those who suffered in the China Quake. We pray that God will raise His mighty hand to help the rescue attempts, heal the wounded, and comfort the vistims' families.

If you have not done so already, if you are willing, please reach out your helping hand to those who got impacted in the 512 China Earthquake. Even though I am not from China, but being a Chinese, the relationship is unbreakable, not to mention that our Lord Jesus told us "For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in, 36I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me...whatever you did for one of the least of these brothers of mine, you did for me."

If the company you work for has matching fund program, it will help the greatest if you donate through that program. Otherwise you can go through Samaritan Purse,American Red Cross, Mercy Corps, or whatever charity organizations that you trust. $10 is not too little and $10000 is not too much. It all depends on individual's ability. As long as it is given willingly and cheerfully, God will remember. David and I have donated $2000 through Red Cross today. We do not intend to boast but to encourage everyone to help those who are in desparate need through our small token of love. May God bless you and remember your kind and generous giving.