上週六我們一家人開著車前往Vivian鋼琴老師的學生演奏會場出發。地點在離家二、三十英里遠的太平洋大學演奏廳，一路上我們家老爺開車奉公守法，不超速也沒搶黃燈，雖然遇到了許多警車，倒也還相安無事。就在我們到達演奏廳的前一、二英里，進入了Forest Grove的市區後，我們的車連續經過三輛警車，有隸屬于華盛頓郡的郡警和當地的市警，正當我們在慨嘆時局不佳，連警察也出來衝業績保工作的時候，我們後頭跟來了兩輛警車，車上的警燈還衝著我們拚命地閃個不停，我們就這麼莫名其妙地被攔了下來。
當時我們都是丈二金剛摸不着頭腦，想破了頭也想不出我們犯了什麼樣的大事需要兩輛警車一起來攔我們。但就在這個時候，老公忽然大叫不好，他忘了帶皮夾所以也沒有帶駕照。。。就在他ㄘㄨㄚˋ（抖）著等的時候，沒想到警察走到車子後方，要和Vivian講話。
「你們知道我為什麼把你們攔下來嗎？」
「不知道。」
「因為後面的這位小姐的安全帶沒有正確地繫好。」
我們聽了嚇一大跳，仔細一看，原來她把肩上的那條帶子壓在手臂之下。
「妳有任何的證件帶在身上嗎？」
「有。」她拿出她的學習駕照，交給警察先生。他看了看Vivian的證件，超過十六歲了，於是往警車走去。
還好我最近開始訓練她養成隨身帶包包和證件的習慣，出門前我還特別把她的手機和皮包丟進她的手提袋裏。感謝神！要不然他拿不到Vivian的證件，一定轉過頭來向駕駛要證件，以連座法來罰駕駛，到時候發現老公沒帶駕照，罪加一等，那我們就吃不完兜著走，完蛋了。就在我們等罰單的時候，看到這些盤旋在附近的禿鷹一輛接著一輛地把人攔下來，老公不滿地還在嘴巴裏碎碎唸説這樣子也叫做人民的保姆？我趕快叫他把嘴閉上，遇到警察不是裝可憐就得裝可愛，千萬不要逞英雄，否則倒楣的還是自己。
等了好一會兒，他拿著一張黃單子過來。
「張小姐，這是妳的罰單。妳可以打電話到Forest Grove市的法院去問他們什麼時候有交通講習的課。只要妳去上一堂課，交個$30的註冊費，還有$20的手續費，他們就可以註銷妳的罰單，不會留下紀錄。如果妳在七月八日以前沒有去的話，這就會變成一張正式的罰單，基本金額$97，留在妳的紀錄裏。」後來我們問她是否曾經這樣做過，她説有時候會。。。我想她從今以後是不會忘記該如何繫安全帶的。
演奏會完畢後，由於老公沒帶駕照，我只好自己親自上陣。我一邊開車一邊提醒自己，我們家三個人中已經拿了兩張罰單了（老公一週前才拿了一張超速的。。。），我可得小心一點，千萬別成為第三個，那就可真是罰金繳不完哪。
2009年6月15日 星期一
2009年6月9日 星期二
起司有畫線 Cheese drew a line
學了三年的西班牙文，Vivian決定在最後一年的高中生涯跳槽去學中文。
當初她剛上高中時，中文課是第一年實驗性地開班，鑒於這個不確定性，於是我們決定讓她去學在美國較實用的西班牙文，以免萬一中文不繼續開課，她得重新開始學另一種語言。在過去這幾年間，Vivian似乎越來越為了從小沒有好好學中文而遺憾，常常提起她聽得懂也能説，但是讀和寫的能力卻是不行的問題。有時她也試著想讀我的部落格，但總是因為耗時費時而作罷，最後還是要我念給她聽。
前一段時間為高四選課時，她毅然決然地選了中文（一），打定主意要從頭開始。上個星期她更到教中文的老師那兒去和她談了一會兒，提出她想直接跳中文（二）的想法。這個老師在高一時教過她數學課而且還記得她的名字，稍微聊了一下便決定讓她直接選中文（二），並建議她在暑假中先把中文（一）的教科書讀過一次，把該補的先補上。
其實她小的時候上過一年的中文學校，但是由於功課繁重加上她動作又慢，我們的週六經常是在催促她寫中文功課的聲音，和她痛苦煎熬的表情中渡過。後來我們做家長的實在是受不了也不忍心剝奪她週六休息玩耍的時間，於是決定放棄，並用我們自己的方式來慢慢地教她。由於她在成長過程中一直是我們家中唯一的小孩，我們在家裏只説中文，所以她聽和説都沒啥大問題，而且説起話來也不會怪腔怪調的。可是當她寫字時，我們會發現她不只字寫得雖然像但是不完全一樣外，「別字」也用的特別多。在她腦子裏，一個字就像是英文的一個音節一樣，幾個字湊在一起聽起來對就是了，比如説「吐彈」（吐痰）。有一次她阿姨看她在紙上寫了「胖馬」，問她是什麼意思，後來才知道原來她想表達的，按照我們普通用法是「肥豬」，由於字彙有限，肥豬不成只好以胖馬充數。
我們家裏有一套附有錄音帶的故事書，那是她小時候最愛聽的故事，有事沒事就自己放來聽。在每一卷錄音帶最後，他們總是會説「啓思文化有限公司出品」，後來她也學會了，可是她説的與原版稍有出入，成了「起司有畫線。。。」而她學會的第一首唐詩「慈母吟」在她的改編下也變成了。。。
慈母手中線，猴子穿上衣（因為她是屬猴的）
臨行密密縫，一鼻孔遲遲歸
誰言寸草心，報得三春暉 a-chiu
其中除了慈母，猴子，鼻孔，a-chiu 以外，她什麼都不懂，直到兩個星期以前我們在車上聊起，向她仔細解釋了以後才豁然開朗。以她這種中文程度來看，想要迎頭趕上得花上相當的功夫才有可能，拭目以待吧。
當初她剛上高中時，中文課是第一年實驗性地開班，鑒於這個不確定性，於是我們決定讓她去學在美國較實用的西班牙文，以免萬一中文不繼續開課，她得重新開始學另一種語言。在過去這幾年間，Vivian似乎越來越為了從小沒有好好學中文而遺憾，常常提起她聽得懂也能説，但是讀和寫的能力卻是不行的問題。有時她也試著想讀我的部落格，但總是因為耗時費時而作罷，最後還是要我念給她聽。
前一段時間為高四選課時，她毅然決然地選了中文（一），打定主意要從頭開始。上個星期她更到教中文的老師那兒去和她談了一會兒，提出她想直接跳中文（二）的想法。這個老師在高一時教過她數學課而且還記得她的名字，稍微聊了一下便決定讓她直接選中文（二），並建議她在暑假中先把中文（一）的教科書讀過一次，把該補的先補上。
其實她小的時候上過一年的中文學校，但是由於功課繁重加上她動作又慢，我們的週六經常是在催促她寫中文功課的聲音，和她痛苦煎熬的表情中渡過。後來我們做家長的實在是受不了也不忍心剝奪她週六休息玩耍的時間，於是決定放棄，並用我們自己的方式來慢慢地教她。由於她在成長過程中一直是我們家中唯一的小孩，我們在家裏只説中文，所以她聽和説都沒啥大問題，而且説起話來也不會怪腔怪調的。可是當她寫字時，我們會發現她不只字寫得雖然像但是不完全一樣外，「別字」也用的特別多。在她腦子裏，一個字就像是英文的一個音節一樣，幾個字湊在一起聽起來對就是了，比如説「吐彈」（吐痰）。有一次她阿姨看她在紙上寫了「胖馬」，問她是什麼意思，後來才知道原來她想表達的，按照我們普通用法是「肥豬」，由於字彙有限，肥豬不成只好以胖馬充數。
我們家裏有一套附有錄音帶的故事書，那是她小時候最愛聽的故事，有事沒事就自己放來聽。在每一卷錄音帶最後，他們總是會説「啓思文化有限公司出品」，後來她也學會了，可是她説的與原版稍有出入，成了「起司有畫線。。。」而她學會的第一首唐詩「慈母吟」在她的改編下也變成了。。。
慈母手中線，猴子穿上衣（因為她是屬猴的）
臨行密密縫，一鼻孔遲遲歸
誰言寸草心，報得三春暉 a-chiu
其中除了慈母，猴子，鼻孔，a-chiu 以外，她什麼都不懂，直到兩個星期以前我們在車上聊起，向她仔細解釋了以後才豁然開朗。以她這種中文程度來看，想要迎頭趕上得花上相當的功夫才有可能，拭目以待吧。
2009年6月3日 星期三
也許愛是。。。 Perhaps Love
無意間從網友Hummingbird部落格的文章中，看到了一篇有關約翰.丹佛（John Denver）的文章，而文章中提到的這首歌，把我帶回了年輕的歲月，也讓二十幾年後的我，再次熱淚盈眶。
記得當時讀新竹高中的哥哥第一次把這首歌帶回家的時候，我就深深地被它的旋律所吸引，於是我硬是吵著要他幫我找到歌詞。那時還在讀國中的我認識的英文字彙還不是很多，但是爲了要學會這首歌，我幾乎是一個單字一個單字地查，等我明白了歌詞的意思之後，對它的喜愛就更是有加無減。然後跟著我最愛（my all-time favorite）的男高音多明哥，和約翰.丹佛抒情的歌聲，一句一句地學。等我上高中時，在英聽和音樂課中，不知道向我的同學們推薦了多少次，甚至在我讀大學的那段日子裏，它也伴我渡過不少低沉的時光。這首歌可以説是我最愛幾首歌中的一首。
Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm
It exists to give you comfort, it is there to keep you warm
And in those times of trouble when you are most alone
The memory of love will bring you home
Perhaps love is like a window, perhaps an open door
It invites you to come closer, it wants to show you more
And even if you lose yourself and don`t know what to do
The memory of love will see you through
Oh, love to some is like a cloud, to some as strong as steel
For some a way of living, for some a way to feel
And some say love is holding on and some say letting go
And some say love is everything and some say they don`t know
Perhaps love is like the ocean full of conflict, full of pain
Like a fire when it`s cold outside or thunder when it rains
If I should live forever and all my dreams come true
My memories of love will be of you.
愛到底是什麼？當時年輕的我懵懵懂懂，並不能深刻地體會，現在再次聽起來，我明白了。愛是一個避風港，是一個可以安歇的地方，它能帶給我們安慰和溫暖。當我們在無措和困難之中，愛為我們指引方向，帶領我們回家。愛有時也許充滿了矛盾與痛苦，但是如果我會永遠活著，而我所有的夢想都能成真，我愛的記憶將會是你。 -- 給我親愛的老公
記得當時讀新竹高中的哥哥第一次把這首歌帶回家的時候，我就深深地被它的旋律所吸引，於是我硬是吵著要他幫我找到歌詞。那時還在讀國中的我認識的英文字彙還不是很多，但是爲了要學會這首歌，我幾乎是一個單字一個單字地查，等我明白了歌詞的意思之後，對它的喜愛就更是有加無減。然後跟著我最愛（my all-time favorite）的男高音多明哥，和約翰.丹佛抒情的歌聲，一句一句地學。等我上高中時，在英聽和音樂課中，不知道向我的同學們推薦了多少次，甚至在我讀大學的那段日子裏，它也伴我渡過不少低沉的時光。這首歌可以説是我最愛幾首歌中的一首。
Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm
It exists to give you comfort, it is there to keep you warm
And in those times of trouble when you are most alone
The memory of love will bring you home
Perhaps love is like a window, perhaps an open door
It invites you to come closer, it wants to show you more
And even if you lose yourself and don`t know what to do
The memory of love will see you through
Oh, love to some is like a cloud, to some as strong as steel
For some a way of living, for some a way to feel
And some say love is holding on and some say letting go
And some say love is everything and some say they don`t know
Perhaps love is like the ocean full of conflict, full of pain
Like a fire when it`s cold outside or thunder when it rains
If I should live forever and all my dreams come true
My memories of love will be of you.
愛到底是什麼？當時年輕的我懵懵懂懂，並不能深刻地體會，現在再次聽起來，我明白了。愛是一個避風港，是一個可以安歇的地方，它能帶給我們安慰和溫暖。當我們在無措和困難之中，愛為我們指引方向，帶領我們回家。愛有時也許充滿了矛盾與痛苦，但是如果我會永遠活著，而我所有的夢想都能成真，我愛的記憶將會是你。 -- 給我親愛的老公
2009年6月1日 星期一
是打呼，還是呼很大？Snoring or heavy breathing?
老公大概是有來自家族性的遺傳，從我們結婚不久後我就發現他有打呼的習慣，近年來隨著年齡的增長，他的呼聲也越來越嘹亮。這麼多年來我的耳朵已經被訓練得漸漸麻木，通常只要比他先入睡，就不太會受他打呼的影響。有時候半夜被他吵醒，實在不行的時候只好推推他，或是要他側著睡，然後試圖在他暫時停止打呼的那幾分鐘内趕緊再度入睡，如果錯過了這幾分鐘的機會，那就只好捲鋪蓋滾蛋，提著我的枕頭另覓他處棲身。而他呼到最高點的時候，一般來説都是清晨五六點，那時我睡眠比較淺，所以他規律的打呼聲就成了自然的鬧鐘，催著我趕快起床。
Vivian的睡眠通常是不大受外界的干擾的，但是自從上了高中經常熬夜後，她也領教到了她爹地打呼的功力，有好幾次她功課作到半途跑過來向我抱怨爹地太吵了。兩天前老公睡午覺時打呼，被她逮個正著，還特別拿出她的照相機來攝影存証。所以只要談到打呼的事情，她絕對和我站在同一陣綫。
我睡覺是不打呼的！這一點老公也曾經為我作證過。但是最近不知道是由於懷孕的關係，還是花粉猖獗，我鼻塞的問題變得很嚴重，而且常常睡得口乾舌燥。當大量的空氣需要從非常有限的空隙中進出時，呼吸的聲音自然變得比較大聲，套句最近臺灣流行的話，這個叫做「呼很大」或是「吸很大」，在本質上來講，和打呼是完全不同的。今天早晨起床後，老公抱怨我昨晚打了一整夜的呼，弄得他沒辦法睡，我很認真地捍衛我這不打呼的清譽，努力地向他解釋我只是呼吸困難所以「呼很大」，他在一旁聽了嗤之以鼻，想必他是不接受這個解釋。
這讓我想起兩年前公公婆婆來小住時，兩人為了打呼的事情頻頻擡槓，互相指稱對方的打呼聲讓自己夜不成眠，後來為了證明自己是受害的一方，還分開兩個房間睡。我們三個聽了覺得好笑，除了他們都把對方的打呼聲描述得惟妙惟肖之外，基本上他們倆的打呼的音量在我們耳中是不分軒輊，而且比老公的呼聲還要大上三倍。但是身為後生小輩，只好假裝什麼都沒聽見，就讓他們擡槓去吧，也好為他們的平淡的生活增添一點情趣。
Vivian聽過了爺爺奶奶的打呼聲後，曾經對我説了一句話：「Mommy, I feel sorry for you。。。」因為她已經可以預見以後老公打呼的情形。可是有一位姐妹曾經説過，隨著年齡越來越大，越來越覺得能聽到先生在身邊打呼是一種幸福。。。我想是吧！身旁空著的枕頭和在打呼聲中掙扎著入睡，我寧願選擇後者。所以，就讓呼聲飛揚，讓口水奔流！比起握著你的手窩在你臂彎中入睡的幸福，熊貓眼實在是算不了什麼。
Vivian的睡眠通常是不大受外界的干擾的，但是自從上了高中經常熬夜後，她也領教到了她爹地打呼的功力，有好幾次她功課作到半途跑過來向我抱怨爹地太吵了。兩天前老公睡午覺時打呼，被她逮個正著，還特別拿出她的照相機來攝影存証。所以只要談到打呼的事情，她絕對和我站在同一陣綫。
我睡覺是不打呼的！這一點老公也曾經為我作證過。但是最近不知道是由於懷孕的關係，還是花粉猖獗，我鼻塞的問題變得很嚴重，而且常常睡得口乾舌燥。當大量的空氣需要從非常有限的空隙中進出時，呼吸的聲音自然變得比較大聲，套句最近臺灣流行的話，這個叫做「呼很大」或是「吸很大」，在本質上來講，和打呼是完全不同的。今天早晨起床後，老公抱怨我昨晚打了一整夜的呼，弄得他沒辦法睡，我很認真地捍衛我這不打呼的清譽，努力地向他解釋我只是呼吸困難所以「呼很大」，他在一旁聽了嗤之以鼻，想必他是不接受這個解釋。
這讓我想起兩年前公公婆婆來小住時，兩人為了打呼的事情頻頻擡槓，互相指稱對方的打呼聲讓自己夜不成眠，後來為了證明自己是受害的一方，還分開兩個房間睡。我們三個聽了覺得好笑，除了他們都把對方的打呼聲描述得惟妙惟肖之外，基本上他們倆的打呼的音量在我們耳中是不分軒輊，而且比老公的呼聲還要大上三倍。但是身為後生小輩，只好假裝什麼都沒聽見，就讓他們擡槓去吧，也好為他們的平淡的生活增添一點情趣。
Vivian聽過了爺爺奶奶的打呼聲後，曾經對我説了一句話：「Mommy, I feel sorry for you。。。」因為她已經可以預見以後老公打呼的情形。可是有一位姐妹曾經説過，隨著年齡越來越大，越來越覺得能聽到先生在身邊打呼是一種幸福。。。我想是吧！身旁空著的枕頭和在打呼聲中掙扎著入睡，我寧願選擇後者。所以，就讓呼聲飛揚，讓口水奔流！比起握著你的手窩在你臂彎中入睡的幸福，熊貓眼實在是算不了什麼。
訂閱：
文章 (Atom)